1 00:02:26,579 --> 00:02:31,278 رخسار هنوز نیامده است. "راخی" را فراموش نمی کند. 2 00:02:31,951 --> 00:02:32,940 باید... 3 00:02:33,486 --> 00:02:35,852 آنجا! به فکر شیطان باش و شیطان اینجاست! 4 00:02:37,590 --> 00:02:39,524 با احترام برادر - مبارکت باشه 5 00:02:39,859 --> 00:02:44,091 نمیذاره گره بزنم راخی قبل از شما 6 00:02:44,464 --> 00:02:47,922 بالاخره او برادر عزیز من است. - و او هم برادر من نیست؟ 7 00:02:48,501 --> 00:02:50,401 ببینید؟ او حسود است! 8 00:02:54,674 --> 00:02:58,667 من با آن شروع می کنم. او عاشق شیرینی است، اینطور نیست؟ 9 00:03:51,030 --> 00:03:52,292 - رخسار. - بله؟ 10 00:03:52,932 --> 00:03:57,232 این از شما دور است. - ممنون 11 00:03:58,037 --> 00:04:02,030 دوستان منتظر ما هستند برای رفتن به تپه طلایی 12 00:04:02,709 --> 00:04:05,234 ممکن است برویم؟ - حتما 13 00:04:05,678 --> 00:04:07,737 خداحافظ خدا حفظت کنه 14 00:04:15,054 --> 00:04:21,357 "سلطان" گم شده است؟ او کجاست؟ چرا جواب منو نمیدی؟ 15 00:04:22,262 --> 00:04:26,892 احمق ها چرا عصبانی میشی پسرم؟ "سلطان" کجاست؟ 16 00:04:27,367 --> 00:04:31,098 سلمان او را بیرون آورده است. 17 00:04:31,537 --> 00:04:37,407 آن اسب به هیچ کس دیگری اجازه نمی دهد او را سوار کن، جز من و پسرم. 18 00:04:37,744 --> 00:04:40,736 و با دانستن این موضوع، شما هنوز ارسال کردید سلمان در فک مرگ! 19 00:04:41,214 --> 00:04:47,449 سلمان خون توست! مرگ به این زودی او را لمس نمی کند. 20 00:04:47,820 --> 00:04:51,256 اما بابا سلمان کی اومد؟ - امروز صبح 21 00:04:51,991 --> 00:04:53,583 بعد بریم عمو 22 00:04:54,594 --> 00:04:57,859 بیایید ببینیم سلطان چه می کند با برادر عزیزم! 23 00:05:05,805 --> 00:05:11,869 سلطان عزیزم؛ تو من را نمی شناسی، اما من سلمان هستم. 24 00:05:34,934 --> 00:05:38,131 سلطان، ممکن است بیایم؟ بیام؟ 25 00:05:41,741 --> 00:05:46,838 نه روی شکم، بر پشتت، سلطان! 26 00:05:51,651 --> 00:05:56,918 اگر به یک راهیان تعلق دارید، من هم پسر پاتان هستم! 27 00:05:58,291 --> 00:05:59,918 من میام... دوباره میام. 28 00:06:00,960 --> 00:06:02,985 مگه نگفتم میام؟ پس من اومدم 29 00:06:37,930 --> 00:06:39,261 پرخاشگر! 30 00:06:43,703 --> 00:06:46,433 اوه واقعا؟ که به من افتخار کرد با این عنوان؟ 31 00:06:46,839 --> 00:06:47,533 هی آقا... 32 00:06:47,940 --> 00:06:52,206 آن خط را در جای دیگری امتحان کنید. صورت ماه مانند را لکه دار کرده ای 33 00:06:52,512 --> 00:06:58,610 ماه؟ کدام مرحله از ماه؟ ماه کامل، یا ماه در ld؟ 34 00:06:58,985 --> 00:07:01,783 مرحله دیگری از ماه وجود دارد. - اون کدوم؟ 35 00:07:06,492 --> 00:07:07,925 نمیشه سوار الاغ شد، و او سوار بر اسب می نشیند! 36 00:07:09,328 --> 00:07:12,923 چرا عجله؟ ما حتی نداریم گفت "سلام" و تو "بای" می گویی؟ 37 00:07:13,399 --> 00:07:21,636 حداقل صورتتو پاک کن - من می خواهم اول شما را خشکشویی کنم. 38 00:07:22,108 --> 00:07:25,544 من قبلاً شسته شده ام حالا گونه هایت را پاک کن! 39 00:07:25,878 --> 00:07:26,902 هموطن گستاخ! 40 00:07:28,748 --> 00:07:32,582 از آنجایی که شما قبلاً آن را به من داده اید عنوان، من ممکن است به آن زندگی کنم! 41 00:07:33,853 --> 00:07:34,979 جرات داری... 42 00:07:35,621 --> 00:07:41,389 نه، پاک کردن! گونه هایت تمیز، و من راحت هستم 43 00:07:41,861 --> 00:07:43,522 وجود بی شرم! از اینجا برویم 44 00:07:48,835 --> 00:07:51,565 بابا! سلمان سلطان را شکست. 45 00:08:03,449 --> 00:08:12,915 پسر شجاع من سلطان را شکست! بین فقرا اقلام مفید توزیع کنید. 46 00:08:13,359 --> 00:08:15,884 این جای خوشحالی نیست. - نمیدونی سلمان... 47 00:08:16,529 --> 00:08:20,465 اما سوار شدن بر آن اسب است مثل مردی سوار بر ببر! 48 00:08:20,967 --> 00:08:26,462 وقتی آن اسب به سراغ کسی می رود، او دوست دارد همانطور که مادر بچه اش را دوست دارد. 49 00:08:26,939 --> 00:08:32,377 و وقتی متنفر است بدتر است از ببر آدمخوار! 50 00:08:32,979 --> 00:08:33,968 بابا... 51 00:08:34,347 --> 00:08:36,747 من فکر می کنم سلطان واقعا دارد به او زمان سختی داد 52 00:08:37,116 --> 00:08:39,607 من فکر می کنم سلطان واقعا داده است او یک زمان سخت او عرق کرده است! 53 00:08:47,226 --> 00:08:50,821 این چیه؟ - این یک مروارید است. 54 00:08:51,464 --> 00:08:54,433 از حلقه بینی. - چی! 55 00:08:54,867 --> 00:09:00,828 برای سواری رفته بودی یا... نیلوفرهای آبی را از گل بچینید؟ 56 00:09:01,240 --> 00:09:04,073 عمو... -جوابشو بده پسر. 57 00:09:05,077 --> 00:09:08,808 سلطان پا به گلی خیس گذاشت. 58 00:09:09,248 --> 00:09:14,743 و صورت یک دختر را پاشید، بنابراین من هانکم را به او دادم تا صورتش را پاک کند. 59 00:09:15,154 --> 00:09:17,918 خوب، این می تواند مروارید او باشد. 60 00:09:20,660 --> 00:09:28,999 وقتی شمشیربازان شروع به بازی می کنند با مروارید، قدرت آنها زنگ زده می شود. 61 00:09:29,502 --> 00:09:36,601 این را بگیرید و به آن برگردانید صاحبش با شرافت ترین شکل 62 00:09:43,082 --> 00:09:46,848 داداش حتما فقط بدی مروارید، و نه قلب شما! 63 00:09:47,453 --> 00:09:50,650 عمو چرا هست امروز چت می کنیم؟ 64 00:09:51,090 --> 00:09:52,717 آیا او را کف کنم؟ - برو جلو 65 00:09:55,761 --> 00:10:06,365 عجب! بوی خوش می دهد! ببینیم طعمش همینطوره... 66 00:10:06,739 --> 00:10:09,401 آقا می آید! او؟ 67 00:10:27,193 --> 00:10:33,860 خدا حفظت کنه آقا - تو هم همینطور 68 00:10:40,373 --> 00:10:45,367 شروع کن به خوردن، بازرس همه چیز برای شما آماده شده است. 69 00:10:45,811 --> 00:10:53,843 متشکرم. سلفم گفته بود که قرار بود به تو ادای احترام کنم 70 00:10:54,286 --> 00:10:58,450 و به همین دلیل است که من اینجا هستم، قربان. - ممنون 71 00:10:58,991 --> 00:11:06,227 کمیسر تازه به اینجا آمده بود. جیپ ها را بیرون ندیدی؟ 72 00:11:06,599 --> 00:11:12,868 بله، قربان، اما چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 73 00:11:13,272 --> 00:11:15,240 خب بعضی ها... 74 00:11:15,675 --> 00:11:21,580 من نمی دانم از کدام منطقه، اما آنها آب ما را متوقف می کنند. 75 00:11:21,947 --> 00:11:22,572 واقعا؟ 76 00:11:22,948 --> 00:11:27,180 ما نمی گیریم مقدار آب مورد نیاز 77 00:11:27,520 --> 00:11:36,622 آب اراده خودش را ندارد. من مسیر آن را همانطور که می خواهید تغییر می دهم. 78 00:11:37,063 --> 00:11:42,126 لطفا یه چیزی بخور - ببخشید 79 00:11:42,501 --> 00:11:43,763 تلفن زنگ می زند 80 00:11:48,808 --> 00:11:53,905 اینجا فاتح خان است. چی! دعوا شد؟ 81 00:11:54,447 --> 00:12:00,852 5-6 مرده؟ - مهم نیست. 82 00:12:01,187 --> 00:12:03,485 بابا...! 83 00:12:04,590 --> 00:12:11,154 بیا عزیزم - این دختر من رخسار است. 84 00:12:11,731 --> 00:12:17,101 دختر عزیزم در واقع، زندگی من! 85 00:12:17,470 --> 00:12:18,459 lnspector را ببینید؟ 86 00:12:18,838 --> 00:12:24,538 ببین چقدر مهمم؟ اما بابا تو کامل از من تعریف نکردی. 87 00:12:24,877 --> 00:12:25,969 یعنی...؟ 88 00:12:26,445 --> 00:12:29,505 که وقتی اینجا نیستم، خانه بسیار تاریک است 89 00:12:29,915 --> 00:12:31,940 اگر دمای 101 درجه داشته باشم، شما 102 درجه دارید! 90 00:12:32,284 --> 00:12:34,684 البته! اگه کسی رو پرت کنم بیرون... 91 00:12:35,054 --> 00:12:39,150 او نمی تواند دوباره وارد شود، و برعکس درست میگم؟ 92 00:12:39,658 --> 00:12:48,259 کاملا. تو اسباب بازی کوچک منی - ببینید چگونه V.l.P. من هستم؟ 93 00:12:48,601 --> 00:12:57,202 خوب فهمیدی، درسته؟ سپس انتهای موها را پایین بیاورید! 94 00:13:00,980 --> 00:13:02,140 اینجوری! 95 00:13:03,983 --> 00:13:09,944 این تکه کوچک قلبم... فراتر از قانون است، بازرس 96 00:13:10,322 --> 00:13:13,917 من هرگز او را جدی نگرفتم و شما هم بهتره نه! 97 00:13:21,901 --> 00:13:27,669 عزیزم بیا اینجا؟ -البته من اینجام. 98 00:13:28,174 --> 00:13:32,577 کامل برنگشتی عزیزم 99 00:13:33,012 --> 00:13:36,140 معنی؟ - به این معنی که ... 100 00:13:36,615 --> 00:13:41,552 حلقه بینی شما کجاست؟ - حتما افتاده 101 00:13:42,021 --> 00:13:43,420 مهم نیست. 102 00:13:43,856 --> 00:13:45,483 بهتره الان بری - درسته بابا 103 00:13:48,127 --> 00:13:55,932 پسر، بهتر است دو نفر از ما را بکشی. بقیه را به کلانتری بفرستید. 104 00:13:56,302 --> 00:14:00,636 بله، من با S.P صحبت خواهم کرد. چرا اعصابتو از دست میدی؟ 105 00:14:03,042 --> 00:14:07,809 بچه ها بالاخره بترسید به راحتی لطفا بشین 106 00:14:12,284 --> 00:14:17,153 آقا، همه چیز خوب است، اینطور نیست؟ - بله. 107 00:14:17,857 --> 00:14:20,724 مشکلی در سرزمین ما وجود دارد. 108 00:14:21,260 --> 00:14:28,996 چند مرد با مردان من شاخ قفل کردند. پسر بزرگم همین الان زنگ زده بود. 109 00:14:29,401 --> 00:14:37,001 گفت 5-6 کشته می شوند، وگرنه همه چیز خوب است. - چی کشته شده؟ 110 00:14:37,409 --> 00:14:40,242 - مردان! - آهای مردا.... 111 00:14:40,913 --> 00:14:46,146 یعنی 5-6 مرد مرده اند؟! 112 00:14:47,553 --> 00:14:55,119 چرا می ترسی؟ قتل ها در منطقه شما اتفاق نیفتاد 113 00:14:55,594 --> 00:15:05,663 دخترم یک مروارید گم کرده است. هر راهی که رفته... 114 00:15:06,138 --> 00:15:12,270 هر جا رد پایش دیده می شود، خاک آنجا را به طور کامل جستجو کنید ... 115 00:15:12,678 --> 00:15:19,413 و حلقه بینی اش را بگیر برو! - بله قربان. 116 00:15:21,320 --> 00:15:28,817 آقا من را مسئول این قضیه بگذارید همه هودهای این منطقه را زندانی خواهم کرد... 117 00:15:29,228 --> 00:15:34,996 و آنها را به جهنم شکست دهید! حتی اگر ندزدیده باشند... 118 00:15:35,434 --> 00:15:41,134 آنها پول جمع می کنند و دیگری می خرند مروارید، و من آن را به شما می دهم. 119 00:15:41,507 --> 00:15:53,112 نه! من می توانم هزاران مروارید بخرم. اما اون یکی از دماغ رخساره! 120 00:15:53,919 --> 00:15:56,888 من الان از شما مرخصی میگیرم قربان خدا پشت و پناهت باشه 121 00:15:57,189 --> 00:15:58,247 برای شما هم همینطور 122 00:16:03,595 --> 00:16:10,763 این پسر کوچکتر من است او به سگ ها علاقه زیادی دارد! 123 00:16:12,438 --> 00:16:17,740 با احترام، آقا - بازرس هم همینطور... 124 00:16:18,110 --> 00:16:21,045 این سگ من خیلی وفاداره 125 00:16:21,513 --> 00:16:23,743 وقتی لباس پلیس را می بیند، او شروع به پارس می کند 126 00:16:25,617 --> 00:16:30,884 یه سگ خیلی خوب یک مشکی هم پس هیچ چشم بدی طلسم نمی کند. 127 00:16:31,757 --> 00:16:36,694 یه مشکلی پیش اومد در سرزمین ما 128 00:16:37,162 --> 00:16:39,460 من مردانمان را فرستاده ام ایستگاه پلیس 129 00:16:40,332 --> 00:16:44,666 از افسر اونجا بپرس آنها را به قید وثیقه آزاد کند. 130 00:16:45,004 --> 00:16:46,767 البته بابا 131 00:16:47,172 --> 00:16:49,868 و اگر گوش ندهد، می ربایم مردان، و آنها را به اینجا بیاورید. 132 00:16:55,481 --> 00:16:59,383 فقط مروارید را به او بده. قلبت را به او نده.» 133 00:17:55,874 --> 00:18:00,641 با احترام عزیزم - تا الان کجا بودی؟ 134 00:18:00,979 --> 00:18:05,211 تو! دوباره برگشتی؟ - اصلاً تو کی هستی؟ 135 00:18:05,651 --> 00:18:09,451 آمیزه ای از عشق و عاشقانه. طرفدار شما 136 00:18:09,822 --> 00:18:10,618 گستاخ! 137 00:18:11,023 --> 00:18:14,459 تعجب می کنید که او از چه چیزهایی ساخته شده است؟ - از عشق و عاشقی عزیزم. 138 00:18:17,463 --> 00:18:20,557 واقعا؟ - بله. 139 00:18:21,033 --> 00:18:25,936 همان چیزهایی که رومئو ساخته شده بود. 140 00:18:26,338 --> 00:18:28,533 و مجنو و برای تو من! - او به نظر من دیوانه است! 141 00:18:28,907 --> 00:18:32,001 هر عاشقی دیوانه وار عاشق است، مثل اینکه من عاشقش هستم 142 00:18:32,644 --> 00:18:35,841 میدونی با کی حرف میزنی؟ - عشق در برابر زیبایی. 143 00:18:36,248 --> 00:18:39,740 میدونی با چه کسی درگیر هستی؟ - عشق شامل زیبایی است... 144 00:18:40,285 --> 00:18:45,154 و دارم باهاش درگیر میشم مثل یک تکه کلاف 145 00:18:47,559 --> 00:18:52,462 دنیا مرا با نام سلمان خان می شناسد. چگونه تو را خطاب کنم عشقم؟ 146 00:18:57,669 --> 00:19:00,604 بیا اسممو بهت میگم 147 00:19:05,244 --> 00:19:08,873 بیا - چی؟ البته. 148 00:19:10,949 --> 00:19:13,611 من اینجا هستم - اسممو بهت بگم؟ 149 00:19:15,721 --> 00:19:21,250 خدایا! او مرا هل داد! نجاتم بده، پروردگارا! 150 00:19:21,727 --> 00:19:25,720 اسمش را نگفت، اما رنگ هایش را نشان داد! 151 00:19:26,165 --> 00:19:30,329 من در یک اطلاعیه کوتاه می آیم، پروردگارا، اما به هر حال من میام 152 00:19:32,971 --> 00:19:38,034 اینجا میام پروردگارا... و من اینجا هستم! 153 00:19:39,745 --> 00:19:45,342 او واقعا نمرده است، امیدوارم. - اگر او باشد، به دار آویخته می شوی! 154 00:19:46,185 --> 00:19:48,176 خدایا! 155 00:19:48,487 --> 00:19:52,082 برو کانچان رو ببین - البته. 156 00:20:03,735 --> 00:20:06,397 - او زنده است! - بله. 157 00:20:06,872 --> 00:20:09,568 اما من فقط یک دقیقه فرصت دارم 158 00:20:10,375 --> 00:20:13,776 - معنی؟ -اگه کمکم کنی... 159 00:20:14,179 --> 00:20:17,842 من این تبلت را پرت می کنم، وگرنه میخورمش 160 00:20:18,250 --> 00:20:21,344 چی میخوای؟ - دل دوستت. 161 00:20:21,753 --> 00:20:23,084 قلب؟ 162 00:20:23,522 --> 00:20:28,926 و اگر آن را دریافت نکردید؟ - من اینو می خورم و او را دار می زنند! 163 00:20:29,494 --> 00:20:36,058 اگر او بمیرد و او حلق آویز شود، ... بهتر است به او کمک کنیم تا او را جلب کند. 164 00:20:36,535 --> 00:20:41,632 باشه - چی شده کانچان؟ 165 00:20:42,040 --> 00:20:46,943 نفس نمیکشه... من هم نبضش را حس نمی کنم. 166 00:20:48,580 --> 00:20:54,576 قلبش هم نمی تپد... همه چیز خراب شده او مرده است! 167 00:20:54,987 --> 00:20:56,113 پروردگارا! 168 00:20:56,488 --> 00:20:57,750 او می آید؟ - بله. 169 00:21:00,993 --> 00:21:02,358 آیا او واقعا مرده است؟ - بله. 170 00:21:03,328 --> 00:21:05,455 او در لحظه ای که شما را دید مرد. 171 00:21:05,931 --> 00:21:06,761 روسری ام را ول کن! 172 00:21:10,035 --> 00:21:13,971 سلام! خانمی با روسری سبز... نگه دارید. 173 00:26:39,197 --> 00:26:46,399 بابا... -بیا عزیزم 174 00:26:46,871 --> 00:26:49,305 کجا رفته بودی؟ - داشتم... 175 00:26:49,674 --> 00:26:50,766 رفته بودم برای پیاده روی در نزدیکی کانال 176 00:26:51,810 --> 00:26:56,213 بارها بهت گفتم نه به تنهایی نزدیک آن کانال بروم 177 00:26:56,815 --> 00:27:04,449 قلمرو دشمن ما از آنجا شروع می شود. - دوستان دیگرم هم با من بودند. 178 00:27:04,789 --> 00:27:13,288 وقتی یک دختر بالغ می شود، نباید بدون اینکه از بزرگانش بپرسی بیرون برود 179 00:27:13,765 --> 00:27:21,001 در غیر این صورت آنها گمراه می شوند و در منجلاب فرو می روند و حتی اگر از آن بیرون بیایند ... 180 00:27:21,439 --> 00:27:27,344 رد پای آنها را حمل می کند منجلاب درست تا خانه 181 00:27:27,712 --> 00:27:29,873 پسر! - بزرگ! 182 00:27:33,485 --> 00:27:40,288 او از من اجازه گرفته بود پسر. -خب بابا چی داری بگی؟ 183 00:27:44,229 --> 00:27:50,634 بابا، شکایت دیگری دارید؟ - نه عزیزم تو بزرگ شدی 184 00:27:51,036 --> 00:27:53,061 بابا، شکایت دیگری دارید؟ - نه. تو بزرگ شدی! شما می توانید بروید. 185 00:27:53,405 --> 00:27:56,203 دوباره فکر کن شروع نمیکنی دوباره جستجو کنید، آیا می خواهید؟ 186 00:27:56,675 --> 00:27:57,664 نه عزیز 187 00:27:58,243 --> 00:28:05,012 مادر من دیوان عالی کشور است. من حتی نمی توانم علیه او تجدید نظر کنم. 188 00:28:05,550 --> 00:28:13,423 دستور او مانند دستوری از جانب پروردگار 189 00:28:13,958 --> 00:28:17,291 سلام آقا - با سلام. 190 00:28:17,729 --> 00:28:22,098 با پسرم سلمان آشنا شو - سلام 191 00:28:22,434 --> 00:28:26,803 مبارکت باشه در زندگی بزرگ شوید. - بازرس، من شنیدم... 192 00:28:27,272 --> 00:28:31,402 که مردم را موظف می کنید آن سوی رودخانه کمی بیش از حد 193 00:28:32,110 --> 00:28:40,518 آقا من کی هستم که کسی رو موظف کنم؟ من مدام طرف را عوض می کنم، همین. 194 00:28:41,086 --> 00:28:43,850 سلام آقا - سلام آشو. 195 00:28:44,255 --> 00:28:47,315 چرا سبیل هایت پایین است؟ 196 00:28:47,892 --> 00:28:50,759 آنها باید بلند شوند، مثل اورست 197 00:28:51,129 --> 00:28:54,587 قله اورست؟ - اینجوری! 198 00:28:58,269 --> 00:29:05,539 کسی آن را پایین می کشد. باز هم دیگری آن را بالا می کشد! با تشکر از شما هر دو! 199 00:29:09,147 --> 00:29:15,677 من آب کانال را می خواهم به زمین های ما منحرف شود. 200 00:29:16,988 --> 00:29:22,722 همانطور که سبیل های من ندارند کنترل، آب هم نمی کند. 201 00:29:23,294 --> 00:29:29,255 من مسیر آن را به دلخواه منحرف خواهم کرد. داشتم از این راه می گذشتم 202 00:29:29,667 --> 00:29:35,299 فکر کردم برایت آرزو می کنم و ادامه می دهم. بعد از همه آداب خداحافظ همه 203 00:29:46,885 --> 00:29:50,377 سلام. - تو کی هستی؟ 204 00:29:50,822 --> 00:29:54,519 من دوست رخشر، انارکلی هستم. 205 00:29:54,959 --> 00:29:58,759 می بینم، -بله داداش؟ 206 00:29:59,197 --> 00:30:00,960 دوست شما اینجاست تا شما را ببیند. 207 00:30:04,169 --> 00:30:06,933 بله عزیزم او به نظر می رسد از خانواده ای شایسته 208 00:30:07,372 --> 00:30:08,134 البته. 209 00:30:09,774 --> 00:30:13,107 تو کی هستی؟ - من انارکلی هستم. 210 00:30:13,511 --> 00:30:15,536 تو! - بله! من! 211 00:30:17,715 --> 00:30:23,654 اما تو و اینجا؟ - اینجا نه تو اتاقت 212 00:30:24,189 --> 00:30:26,282 اتاق من؟ - بله. 213 00:30:26,624 --> 00:30:30,424 - ببرش یه چیزی بهش پیشنهاد کن - البته. 214 00:30:30,762 --> 00:30:31,820 آنها خیلی خوب هستند! 215 00:30:32,831 --> 00:30:35,629 بیا - آره بریم 216 00:30:41,039 --> 00:30:44,099 این چه مزخرفی است! جرات کردی هم بیای اینجا؟ 217 00:30:44,642 --> 00:30:49,443 میخواستم بیام پس اومدم - گم شو میگم 218 00:30:49,747 --> 00:30:55,208 اگر دیده شوی، جهنم خواهد شد! - اما من الان دارم بهشت ​​را می بینم. 219 00:30:55,653 --> 00:31:02,456 درست روبروی من ایستاده و حاضرم جانم را به خاطر آن به خطر بیاندازم. 220 00:31:03,895 --> 00:31:07,991 این دیوارها گوش های بسیار تیز دارند و مردان پشت سر آنها قاتل هستند. 221 00:31:09,534 --> 00:31:15,905 چه کسی می تواند "قاتل" بهتر از شما باشد؟ و من به دست تو "کشته" شدم! 222 00:31:16,441 --> 00:31:20,275 چی میخوای؟ - یک تجارت کوچک از ... 223 00:31:22,146 --> 00:31:26,776 عشق بده و بگیر! - به خاطر خدا برو از اینجا. 224 00:31:27,385 --> 00:31:33,688 باشه میرم ولی به یک شرط - چی؟ 225 00:31:34,225 --> 00:31:36,557 که فردا با من ملاقات کنی 226 00:31:37,395 --> 00:31:44,801 بگو میای؟ متشکرم، عشق. 227 00:31:45,336 --> 00:31:50,000 اینجا مروارید شماست، و حالا بذار برم دختر کوچولو 228 00:31:50,375 --> 00:31:51,000 متشکرم. 229 00:31:54,379 --> 00:31:56,939 دوست شما می آید! خدایا الان چیکار کنم 230 00:31:58,983 --> 00:32:06,412 این کیه؟ و چرا حجاب؟ - در صورت تمایل صورت زیبای من را ببینید! 231 00:32:07,292 --> 00:32:15,063 تو! برادر شوهر آینده من - بله کانچان. حالا خداحافظ 232 00:32:15,934 --> 00:32:20,098 فقط او را بیرون ببین اگر برادرم او را می بیند، مشکلی پیش خواهد آمد. 233 00:32:20,571 --> 00:32:24,132 چرا اینقدر می ترسی؟ بیا داداش... 234 00:32:26,611 --> 00:32:35,451 خداحافظ خدا حفظت کنه - تو هم همینطور 235 00:32:35,820 --> 00:32:42,487 ملکه شما می رود. - او را با شوالیه ات چک کن. 236 00:32:48,366 --> 00:32:53,497 عجب! حق با اوست! هی، تو عالی هستی هر روز بیا 237 00:37:35,987 --> 00:37:37,079 مروارید را پیدا کردی؟ 238 00:37:37,421 --> 00:37:39,548 هنوز نه قربان - چرا که نه؟ 239 00:37:40,725 --> 00:37:45,958 من مردان را از قبر می جویم و مروارید پیدا نکردی؟ 240 00:37:46,297 --> 00:37:47,286 ما تلاش می کنیم ... 241 00:37:47,632 --> 00:37:52,194 بابا! ببین مروارید را پیدا کردم 242 00:37:53,371 --> 00:37:55,566 کجا؟ -روی تختم 243 00:37:56,274 --> 00:37:59,243 خدایا شکرت اکنون آن را ایمن نگه دارید. 244 00:37:59,610 --> 00:38:01,271 - باشه - برو عزیزم. 245 00:38:01,746 --> 00:38:05,910 تمام مزارع نزدیک رودخانه، ببین آب میگیرن 246 00:38:06,284 --> 00:38:07,751 زوبر! 247 00:38:10,321 --> 00:38:20,561 من یک بیوه فقیر هستم که هر دو را می سازد با کشت قطعه زمین من به پایان می رسد. 248 00:38:21,032 --> 00:38:27,904 اما آن سرگردان ها زمین مرا تصاحب کردند، و خانه، برای شروع یک مشروب دان! 249 00:38:36,047 --> 00:38:41,280 زوبرخان همراه است آن بیوه و پسرش 250 00:38:46,857 --> 00:38:56,664 چطور جرات می کنی خانه یک بیوه را تصرف کنی و اینجا یک مشروب خوری راه اندازی کنید؟ 251 00:38:57,034 --> 00:39:01,095 آن هم در منطقه ما؟ - زیاد حرف می زند. زبانش را داشته باشد! 252 00:39:02,073 --> 00:39:04,098 و او را به پالپ کوبید! 253 00:39:34,505 --> 00:39:38,601 تو مقدر شده ای که بمیری به دست من، من فکر می کنم! 254 00:40:06,437 --> 00:40:11,875 دستت را به سمت من و مردانم بلند کن، و با ویران کردن این لانه... 255 00:40:12,276 --> 00:40:18,112 به زمین، دشمنی خریدی، نه فقط با من، بلکه افضل خان هم. 256 00:40:19,817 --> 00:40:24,117 من خیلی ها مثل تو و او را دیده ام! برو بهش بگو... 257 00:40:24,622 --> 00:40:31,585 که اگر او یا هر یک از مردانش، در منطقه ما دیده می شود، او را می کشم! 258 00:40:32,029 --> 00:40:33,496 حالا آن را بزن! 259 00:40:37,034 --> 00:40:40,834 خیلی ممنون باشد که خیر شما را سالم نگه دارد. 260 00:40:41,872 --> 00:40:45,035 آفرین پسرم با تشکر 261 00:40:55,719 --> 00:40:57,277 درود استاد 262 00:41:01,325 --> 00:41:08,094 چرا این خون روی صورت شماست؟ - آقا، زوبر با مردان زیادی آمد، ... 263 00:41:08,466 --> 00:41:12,960 و لانه مشروب ما را با خاک یکسان کرد. آقایان ما را هم لعنت کرد. 264 00:41:14,605 --> 00:41:19,008 آیا مردان شما النگو می پوشیدند یا می پوشیدند حنا روی دستشون؟ 265 00:41:19,643 --> 00:41:22,737 آقا من تمام تلاشم رو کردم... 266 00:41:23,247 --> 00:41:26,239 تا او را متقاعد کند که مشروب-دن ایده شما بود، اما... 267 00:41:26,684 --> 00:41:34,284 اما؟ اما چی؟ - اما او ... شروع به سوء استفاده کرد، آقا. 268 00:41:34,725 --> 00:41:38,388 از چه کسی سوء استفاده کرد؟ - شما آقا 269 00:41:42,333 --> 00:41:48,738 او از من سوء استفاده کرد و تو فقط گوش دادی؟ - نه فقط این آقا. 270 00:41:49,106 --> 00:41:52,303 به پدرت هم بدرفتاری کرد! 271 00:41:57,581 --> 00:42:09,152 او از من سوء استفاده کرد و تو گوش دادی. او به پدرم بدرفتاری کرد و تو گوش دادی. 272 00:42:09,693 --> 00:42:12,457 چقدر به تو وفادار! 273 00:42:13,531 --> 00:42:23,600 خب سگ من ببر در حال حاضر به شما نشان دهد وفاداری چیست! 274 00:42:31,448 --> 00:42:35,782 آفرین پسرم حالا او را تمام کن! 275 00:43:10,254 --> 00:43:15,214 چه اتفاقی افتاد؟ زوبر به من و پدرمان بدرفتاری کرد... 276 00:43:15,593 --> 00:43:18,528 و او فقط نشست و گوش داد. و حالا...! 277 00:43:20,097 --> 00:43:25,899 من خون زوبر خواهم داشت! - لازم نیست با من در این اطراف به دردسر بیفتی. 278 00:43:26,637 --> 00:43:30,232 من فردا گردن زوبر را خواهم شکست! 279 00:43:39,917 --> 00:43:42,283 دست از خرخر کردن بردارید و زمان را به من بگویید! 280 00:43:44,188 --> 00:43:50,252 به من بگو ببین الان 4 شده و او هنوز اینجا نیست 281 00:43:50,628 --> 00:43:55,531 من را رها کرد، نه؟ چی؟ اون اینطوری نیست؟ 282 00:43:56,900 --> 00:44:02,463 پس چرا او هنوز اینجا نیست؟ بیا به من بگو 283 00:44:04,742 --> 00:44:09,577 او اینجاست، سلطان. او در واقع اینجاست! 284 00:44:13,651 --> 00:44:22,081 هی، او خوب شد، اما چرا آیا او پنهان می شود؟ برو برو ازش بپرس 285 00:44:22,493 --> 00:44:26,589 او چه می خواهد؟ ادامه بده دوست 286 00:44:30,734 --> 00:44:35,364 اول بگو دلش را بدهد برای من، فقط در آن صورت با او روبرو خواهم شد. 287 00:44:36,807 --> 00:44:47,240 بیا پسر، چی گفت؟ چی! او قلب من را می خواهد؟ 288 00:44:48,052 --> 00:44:50,543 قلب من؟ - بله، من آن را می خواهم. 289 00:44:51,321 --> 00:44:54,017 سلطان فقط یه بار چشمامون به هم رسید... 290 00:44:54,391 --> 00:44:58,293 و او قلب من را می خواهد؟ - بله دارم. 291 00:44:59,063 --> 00:45:04,467 به او بگو، برای بدست آوردنش سخت بازی نکن. من قلبم را به او نمی دهم 292 00:45:05,069 --> 00:45:08,334 دلش را به من نمی دهد، پایم را! 293 00:45:08,839 --> 00:45:13,139 میدونی قلب چقدر ظریفه رفیق اگر او آن را بشکند چه؟ 294 00:45:13,711 --> 00:45:20,207 آیا اینطور است؟ - و سلطان، او خیلی جوان است! 295 00:45:20,718 --> 00:45:23,186 پس من الان جوان هستم، نه؟ 296 00:45:23,587 --> 00:45:32,222 برو بهش بگو جدا نمیشم قلب من ادامه بده! شما نمی خواهید، نه؟ 297 00:45:32,529 --> 00:45:36,556 مهم نیست بهش میگم آیا من؟ 298 00:49:58,695 --> 00:50:04,691 خیلی به قدرتت افتخار نمیکنی شما چطور جرات کردی مردان من را بزنی؟ 299 00:50:06,069 --> 00:50:12,975 چطور جرات کردی خانه ای را تصرف کنی یک بیوه و راه اندازی یک مشروب خانه؟ 300 00:50:13,443 --> 00:50:21,145 من تا الان گردن های زیادی شکستم وقتی مال تو را بشکنم، میفهمی چرا! 301 00:51:27,451 --> 00:51:37,349 امروز گردنت را پیچاندم دفعه بعد که بد رفتاری کردی، می کشمت! 302 00:51:48,438 --> 00:51:57,870 رخسار، تو برای من، من برای تو. ما برای هم هستیم... وای! 303 00:51:58,215 --> 00:52:03,983 نه... تو احمق به نظر میرسی. شعر را فراموش کن و انگور بخور! 304 00:52:04,287 --> 00:52:06,414 - پسر... -بله بابا؟ 305 00:52:06,923 --> 00:52:09,357 چند کار فوری پیش آمده است. - انگور! 306 00:52:09,793 --> 00:52:13,957 نه ممنون باید بگیری این اوراق به شهر 307 00:52:14,464 --> 00:52:15,624 چی! 308 00:52:15,932 --> 00:52:19,265 بله. -ولی بابا بفرست عمو. 309 00:52:19,669 --> 00:52:21,830 نه سلمان 310 00:52:22,506 --> 00:52:26,272 فردا باید در دادگاه شرکت کنم مورد در جای دیگر 311 00:52:26,610 --> 00:52:27,338 واقعا؟ 312 00:52:28,278 --> 00:52:34,513 بابا همونطور که میگفتم خیلی برای رفتن به شهر ضروری است؟ 313 00:52:34,851 --> 00:52:41,882 بله، بسیار ضروری است. - اگه بعد از یکی دو روز برم چی؟ 314 00:52:42,459 --> 00:52:47,226 امروز چه بلایی سرت آمده است؟ - من؟ هیچ مشکلی با من نیست. 315 00:52:47,697 --> 00:52:51,463 البته من میرم چرا نمیام بابا؟ 316 00:53:04,247 --> 00:53:07,774 چیه سلمان؟ چرا امروز برای من شیرین است؟ 317 00:53:08,418 --> 00:53:11,251 من می خواهم این دوست را قرض بگیرم مال شما برای مدتی 318 00:53:11,621 --> 00:53:15,387 من می دانم. این یه کاریه اون خواهرشوهر مرواریدی، درسته؟ 319 00:53:15,792 --> 00:53:17,123 من باید این نامه را بفرستم 320 00:53:17,661 --> 00:53:21,927 پستچی باشید برای برادرم سلطان 321 00:53:23,900 --> 00:53:28,166 او را محترمانه بیاورید، باشه؟ حالا برو... 322 00:53:33,710 --> 00:53:39,671 او چند دقیقه دیر کرده است و چرا اینقدر ناراحت میشی 323 00:53:40,250 --> 00:53:44,880 دل باید کمی اشتیاق داشته باشد. - و همچنین پوند! 324 00:53:45,355 --> 00:53:49,553 هر چه تشنگی بیشتر باشد، طعم آب شیرین تر است! 325 00:53:57,968 --> 00:54:02,905 "من به شهر می روم، عشق. و یک ست النگو برای شما تهیه کنید" 326 00:54:16,786 --> 00:54:18,617 کنار برو! 327 00:54:22,125 --> 00:54:25,561 چرا راه را به من نمی دهی؟ 328 00:54:29,899 --> 00:54:35,701 آیا شما ناشنوا هستید؟ لطفا کنار. 329 00:59:51,721 --> 00:59:57,819 کمک کنید - نه! به خاطر خدا، نه! 330 01:00:08,771 --> 01:00:13,265 او رفته است؟ فکر کنم ترسیده! 331 01:00:17,880 --> 01:00:23,614 من او را ترک کردم زیرا او برای من بزرگتر است. اما اگر دوباره این کار را انجام دهد، قسم می خورم... 332 01:00:24,187 --> 01:00:29,318 قسم میخورم با خواهرش ازدواج میکنم - پس بهتره عجله کن 333 01:00:29,993 --> 01:00:32,120 همه چیز فراتر رفته است. نقطه خطر 334 01:00:32,495 --> 01:00:33,257 خطر؟ 335 01:00:33,663 --> 01:00:37,929 پدر! این دخترت را کنترل کن! 336 01:00:38,368 --> 01:00:43,067 چه رفتار زشتی! - اوه واقعا؟ 337 01:00:43,973 --> 01:00:46,874 این دختر شماست که دارد اینطور رفتار کرد! 338 01:00:47,243 --> 01:00:49,177 او چه گناهی دارد؟ 339 01:00:49,712 --> 01:00:53,876 گناه؟ اسمش را گناه نهایی بگذار! 340 01:00:54,317 --> 01:00:57,844 بچه چیکار کرده؟ - ای مادربزرگ! 341 01:01:54,610 --> 01:01:57,044 چه کسی صحبت می کند؟ - دایی تو 342 01:01:57,680 --> 01:02:00,615 از کجا حرف میزنی؟ 343 01:02:00,950 --> 01:02:02,076 البته از دهان من 344 01:02:03,386 --> 01:02:05,820 چطوری؟ - من خوبم 345 01:02:06,456 --> 01:02:12,520 اما چه اتفاقی برای شما افتاد؟ آیا شما افتادن در خندق یا دشمن بود؟ 346 01:02:13,429 --> 01:02:17,263 هر دو بار اشتباه - پس حقیقت چیست؟ 347 01:02:17,700 --> 01:02:24,333 طوفان دوست داشتنی وارد زندگی من شده است. رخسار! 348 01:02:25,174 --> 01:02:27,734 این چه طوفانی است؟ 349 01:02:28,311 --> 01:02:30,745 طوفان عشق است - عشق؟ 350 01:02:31,147 --> 01:02:33,377 این یک طوفان عاشقانه است! - عاشقانه؟ 351 01:02:36,352 --> 01:02:44,054 عمو اینی که میگه درسته ممکن است کمی جدی باشم؟ 352 01:02:44,694 --> 01:02:49,688 اگر او را نفهمم، خودمو میکشم 353 01:02:50,199 --> 01:02:52,394 او دلتنگ است! - ساکت! 354 01:02:53,970 --> 01:03:01,809 اما این دختر کیست؟ - رعد و برق میگیری عمو. 355 01:03:02,311 --> 01:03:05,974 زمین از زیر شما سر خواهد خورد. این دیوارها شکاف ایجاد خواهند کرد. 356 01:03:06,482 --> 01:03:12,387 اما قول بده که نخواهی بگذار قلب ما شکسته شود 357 01:03:12,822 --> 01:03:16,553 اما بگو این دختر کیست دختر کیست؟ 358 01:03:19,362 --> 01:03:23,958 او دختر فتح خان است که در آن سوی رودخانه زندگی می کند 359 01:03:27,804 --> 01:03:36,439 دختر دشمن ما؟ چطور تونستی همچین چیزی رو در خواب ببینی؟ 360 01:03:37,480 --> 01:03:42,611 رخسار آرزوی من است! اگر او را نخواهم گرفت... 361 01:03:43,252 --> 01:03:45,220 خودمو میکشم 362 01:03:45,922 --> 01:03:57,595 اگر قبلاً این را می دانستم، نمی دانستم گردن شوکت را شکسته اند. 363 01:04:00,603 --> 01:04:05,336 حتما گردنم میشکست برای رخسار شما نگران نباشید. 364 01:04:05,942 --> 01:04:13,974 من به خانه فتح خان می روم تا از او برای تو خواستگاری کن 365 01:04:24,393 --> 01:04:27,658 من برادر شیرخان زوبر خان هستم. 366 01:04:28,998 --> 01:04:36,905 من می شنوم که اهداف شما بسیار قوی هستند. - اومدم بابتش عذرخواهی کنم 367 01:04:37,273 --> 01:04:47,342 نه تو اومدی اینو بهم بگی همه ما کمی از ناحیه گردن ضعیف هستیم! 368 01:04:47,750 --> 01:04:52,244 اگر بخواهید در عوض برای گردن شوکت... 369 01:04:52,889 --> 01:04:58,327 می تونی مال من رو قطع کنی - گردنت را پایین نیاور... 370 01:04:59,595 --> 01:05:03,759 من هرگز میوه را نخوردم از شاخه ای که در حال سقوط است! 371 01:05:04,567 --> 01:05:10,335 گردن پسرم شکسته بدهی بر سر من است 372 01:05:10,806 --> 01:05:15,607 و آن بدهی خواهد بود خیلی زود برگشت داد! 373 01:05:17,213 --> 01:05:27,384 آقا من اومدم یه چیزی بپرسم از تو، متواضعانه ترین. 374 01:05:27,857 --> 01:05:31,349 امیدوارم برام نفرستید پشت دست خالی 375 01:05:33,195 --> 01:05:39,964 چیزی نپرس که ممکن است به قیمت دست هایی که تا می کنید تمام شود. 376 01:05:40,369 --> 01:05:46,103 من از طرف برادرزاده ام آمده ام، خواستگاری رخسار. 377 01:05:48,477 --> 01:05:55,041 خفه شو ای دشمن قدیمی! برو کنار از اینجا گم شو! 378 01:05:55,418 --> 01:06:00,481 من از شما سوء استفاده نکردم، قربان شما پدر یک دختر جوان هستید. 379 01:06:00,923 --> 01:06:05,019 حتی اگر کسی حق داشته باشد پیشنهاد کند یا نه پیشنهادی از ... 380 01:06:05,328 --> 01:06:09,355 خانواده شیرخان، باید توسط شما فکری شود 381 01:06:11,701 --> 01:06:18,072 مطمئنا، من در مورد آن فکر می کنم. من به آن فکر طولانی و عمیق کنید 382 01:06:26,215 --> 01:06:33,144 اگر یک نمونه از آن وجود داشت کشتن یک مهمان در خانواده ما ... 383 01:06:33,622 --> 01:06:37,922 زبانت را می بریدم، و برای شیرخان فرستاد. 384 01:06:38,427 --> 01:06:43,091 که بدن شما را ترک می کند! سگ من تا حالا تو را خورده بود 385 01:06:43,632 --> 01:06:52,438 او را محترمانه اسکورت کنید، و او را از منطقه ما بیرون کنید. 386 01:06:57,880 --> 01:07:01,816 این به قلب معروف است، از فولاد و آهن 387 01:07:02,318 --> 01:07:07,483 این رنگ واقعی است خون شما عالیه پسر 388 01:07:07,823 --> 01:07:11,953 تو هم عاشق میشی دختر دشمن آفرین پسرم! 389 01:07:13,029 --> 01:07:16,988 بگذار رودهای خون جاری شوند... اما آرام نمی گیرم... 390 01:07:17,366 --> 01:07:22,303 تا دست دخترش به شما داده نمی شود. 391 01:07:22,671 --> 01:07:24,400 رشید خان! -بله استاد؟ 392 01:07:24,807 --> 01:07:26,672 سلطان زینت کن. 393 01:07:27,209 --> 01:07:30,610 به خانه اش می روم و با فاتح خان ملاقات کنم، خودم! 394 01:07:44,860 --> 01:08:00,675 چیست؟ -میخوام بدونم... 395 01:08:01,444 --> 01:08:06,040 چرا پیشنهاد ما رد شد؟ 396 01:08:07,216 --> 01:08:12,552 دلت نشکست کی به این اتحاد فکر کردی؟ 397 01:08:12,922 --> 01:08:19,657 چرا باید قلبم بشکند؟ آیا پسر شما دو سر دارد؟ 398 01:08:20,029 --> 01:08:24,659 آیا زمین او نفت تولید می کند؟ آیا دارایی او از من بزرگتر است؟ 399 01:08:25,301 --> 01:08:28,998 اسمش هم بزرگتر نیست از من و نه نفرت او. 400 01:08:29,905 --> 01:08:36,208 و پسر من یک در میلیون است، پس چرا امتناع؟ به من بگو! 401 01:08:37,713 --> 01:08:43,879 کسی که می پرسد، درخواست می کند. نه دستور می دهد و نه تهدید می کند! 402 01:08:44,253 --> 01:08:50,055 فراموش نکنید، با این پیشنهاد، من به این خانواده افتخار می کنم. 403 01:08:50,459 --> 01:08:58,366 دختران را به هیچ کس هدیه نمی دهند. بله یا خیر به طور مساوی سنجیده می شود. 404 01:08:58,868 --> 01:09:03,737 این پیشنهاد از طرف پسر عزیزم است. با هیچ ترازوی نمیشه سنجید! 405 01:09:04,173 --> 01:09:10,942 رخسار گنج ماست نه تو. این انتخاب ما خواهد بود نه شما 406 01:09:11,514 --> 01:09:19,148 بله، یا نه، شما نباید احساس توهین کنید 407 01:09:19,522 --> 01:09:27,019 من به تمام آرزوهای پسرم رسیدم. آن را به عنوان اصرار یا درخواست من در نظر بگیرید. 408 01:09:27,363 --> 01:09:31,231 اما مهر نزنید امتناع از آن 409 01:09:31,500 --> 01:09:32,660 -دیگر... دیگه چی؟ 410 01:09:33,002 --> 01:09:35,596 وگرنه داماد زیر پا می گذارد بسیاری از اجساد و بیایید اینجا. 411 01:09:35,971 --> 01:09:42,342 اگر خونت مثل گدازه بجوشد، خون پسرم جرقه میزنه! 412 01:09:42,711 --> 01:09:47,011 از آدم سوزی حرف نزن عاقلانه از اتحاد مردم صحبت کنید. 413 01:09:48,517 --> 01:09:55,389 کمی به من زمان بده سعی می کنم و پسرم را متقاعد کن حالا برو! 414 01:09:55,958 --> 01:10:04,866 قبل از خداحافظی، این را بدانید. برای اولین بار، امیدوارم ... 415 01:10:05,234 --> 01:10:07,395 برای روشن کردن چراغ های شادی در اینجا خدا نکنه ولی... 416 01:10:07,770 --> 01:10:11,536 از آن لامپ ها استفاده نکنید این خانه را بسوزان! خداحافظ 417 01:10:19,915 --> 01:10:21,576 مادربزرگ... 418 01:10:27,590 --> 01:10:33,051 فرزند عزیز! نه عزیزم - ای مادربزرگ... 419 01:11:00,990 --> 01:11:06,087 من شنیدم که شیرخان بارکشی کرده است در اینجا با یک پیشنهاد برای رخسار. 420 01:11:06,462 --> 01:11:13,368 بله پسر اما چرا اینقدر ناراحت می شوید؟ - خیلی ناراحت کننده است، مادر. 421 01:11:13,769 --> 01:11:17,034 خداوند جهان را آفرید. و میدونم چرا 422 01:11:17,506 --> 01:11:21,067 سیل آمد، میدونم چرا 423 01:11:21,543 --> 01:11:27,539 اما این چیزی غیر ممکن است! فکر می کنم دارم به سمت دردسر می روم. 424 01:11:28,017 --> 01:11:31,953 نمی دونم چرا می گیری همه چیز اینقدر کج؟ 425 01:11:32,321 --> 01:11:37,759 چون کسانی که گردن پسرم را شکستند، از دخترم خواستگاری کرده اند! 426 01:11:38,160 --> 01:11:42,620 پسر، آنهایی که دستشان را بالا بردند در ما، با دست های روی هم هستند. 427 01:11:42,965 --> 01:11:52,033 نه مادر! اونایی که منو شکستن گردن پسر، می خواهید ما را تحقیر کنید! 428 01:11:52,474 --> 01:11:58,037 سرسختی و منیت شما،... آنها را دارند به اتحاد دو خانواده فکر کردی؟ 429 01:11:58,514 --> 01:12:02,245 شما همیشه با شمشیر آماده هستید و هر حرف کنایه آمیزی بزن 430 01:12:02,584 --> 01:12:09,581 مادر، این به خاطر تاخیر من است خون پدر و شیر شیرین تو 431 01:12:09,992 --> 01:12:15,362 آن گرما را در خود خنک کن و فکر کن. اگر رخسار در آن ازدواج کند ... 432 01:12:15,664 --> 01:12:17,962 نه مادر... نه! 433 01:12:19,635 --> 01:12:26,507 بهتره از این موضوع دوری کنی یک دفعه برو زیارت! 434 01:12:26,975 --> 01:12:31,309 ازدواج با دختر جوان مقدس تر از زیارت است 435 01:12:31,980 --> 01:12:37,008 من قولم را به شیرخان داده ام، که رخسار با پسرش ازدواج کند. 436 01:12:37,486 --> 01:12:41,855 این تصمیم نهایی من است، و یک سفارش هم 437 01:12:49,765 --> 01:12:55,169 این ازدواج نمی تواند انجام شود. من چشمان آنها را بیرون خواهم آورد! 438 01:12:55,671 --> 01:13:05,069 یک چیز را به خاطر بسپار این تصمیم فقط مال مادر نیست بلکه مال من هم هست 439 01:13:05,814 --> 01:13:10,513 تصمیم ممکن است با هر کسی باشد. قابل تغییر است، اینطور نیست؟ 440 01:13:11,520 --> 01:13:19,222 همانطور که نمی توانید پدرتان را تغییر دهید، شما هم نمی توانید این تصمیم را تغییر دهید 441 01:13:21,463 --> 01:13:28,926 اگه بخوای طرف پسره می توان مجبور به بازگشت شد! 442 01:13:58,934 --> 01:14:01,402 سلام عمو - مبارکت باشه عزیزم. 443 01:14:01,737 --> 01:14:02,897 تبریک میگم آقا 444 01:14:03,372 --> 01:14:08,332 شما هم مستحق تبریک هستید اما در آن بردگان بزرگ چیست؟ 445 01:14:09,244 --> 01:14:14,045 اینها هدیه ما 5 برادر است به خواهرمان رخسار... 446 01:14:14,450 --> 01:14:16,350 تا فراموش نکند ما بعد از ازدواجش 447 01:14:16,685 --> 01:14:18,050 می بینم 448 01:14:19,988 --> 01:14:24,891 اما میدونی که شوکت خوب نیست و افضل مخالف این اتحاد است. 449 01:14:25,327 --> 01:14:30,822 پس چی؟ برای حمل به 4 عدد نیاز دارید پالانک او ما 5 ساله شدیم قربان! 450 01:14:31,433 --> 01:14:35,699 خدا حفظت کنه بیا راحت باش 451 01:14:40,242 --> 01:14:47,512 با احترام، آقا تبریک هم میگم - ممنون لطفا بنشین 452 01:14:47,816 --> 01:14:49,716 البته. و من هم می خورم و می نوشم. 453 01:20:13,275 --> 01:20:19,646 مراسم عروسی را شروع کن آقا - چقدر مهر بنویسم. 454 01:20:20,081 --> 01:20:29,683 بهت میگم قربان آن را یادداشت کنید. روپیه 50 لک و 100 جریب زمین. 455 01:20:37,365 --> 01:20:42,667 آیا دخترت را ازدواج می کنی، یا آیا او را می فروشید؟ 456 01:20:43,405 --> 01:20:48,206 مهر او باید مطابقت داشته باشد وضعیت من بالاخره 457 01:20:48,610 --> 01:20:55,573 تازه دارم مینویسمش - دیگه چه مهری لازمه... 458 01:20:55,984 --> 01:21:01,422 ... از این واقعیت که او خواهد بود شریک زندگی پسر عزیزم؟ 459 01:21:01,857 --> 01:21:08,262 حق با شماست، اما من می خواهم امنیت آینده دخترم... 460 01:21:08,597 --> 01:21:14,035 کدام حق اوست و کدام شما باید موافقت کنید! 461 01:21:14,502 --> 01:21:21,101 روابط با عشق و اعتماد محدود می شود. - چه بسته یا شکسته ... 462 01:21:21,509 --> 01:21:27,914 امنیت او مورد توافق قرار خواهد گرفت به اینجا و اکنون در غیر این صورت، برگرد! 463 01:21:38,326 --> 01:21:47,496 رعد و برق ممکن است به آسمان بازگردد. طوفان ممکن است مسیر خود را تغییر دهد. 464 01:21:47,869 --> 01:21:56,402 اما تصمیم من تغییر نخواهد کرد. امروز اگر به خانه برگردیم... 465 01:21:56,878 --> 01:22:02,612 با دخترت خواهد بود برای شادی پسرم... 466 01:22:03,051 --> 01:22:06,851 من حاضرم تسلیم بشم به بسیاری از این خواسته ها 467 01:22:07,289 --> 01:22:13,922 توجه کن کشیش - آیا می خواهم آنچه را که او خواسته است بنویسم؟ 468 01:22:14,296 --> 01:22:22,362 البته. در جوهر چنین، که حتی فتح خان پاک نمیشه! 469 01:22:30,245 --> 01:22:32,213 و حالا لطفا بخوانید نذر عروسی 470 01:22:34,582 --> 01:22:40,077 سلمان خان، ازدواج توست با رخسار اینجا ثابت شد. 471 01:22:40,455 --> 01:22:44,585 آیا با آن موافق هستید؟ - بله دارم. 472 01:22:46,728 --> 01:22:53,327 رخسارخان دختر فتح خان. آیا سلمان را به عنوان شوهر خود قبول دارید؟ 473 01:22:55,136 --> 01:22:59,505 من انجام می دهم. - تبریک! 474 01:23:05,113 --> 01:23:12,519 اجازه دهید مناسک "وداع" انجام شود. 475 01:27:31,779 --> 01:27:38,685 خدایا! هدیه شما را فراموش کردم بالاخره ازدواج اول اتفاق می افتد 476 01:27:39,354 --> 01:27:41,652 واقعا؟ - بله، واقعا. 477 01:27:42,257 --> 01:27:44,225 دستت را به من نشان بده عجب! 478 01:27:44,726 --> 01:27:48,992 و دیگری نیز. 479 01:27:49,497 --> 01:27:56,903 هر دو "خانه پر" هستند! - چی؟ 480 01:27:57,272 --> 01:27:59,740 منظورم همین هدیه کوچک من است... 481 01:28:00,074 --> 01:28:03,271 آن را در کدام انگشت فرو کنم؟ 482 01:28:03,611 --> 01:28:05,772 فوق العاده! این بهتر است. 483 01:28:18,860 --> 01:28:24,799 پدرت تو را بار کرده است اینقدر طلا، شما یک قاچاقچی به نظر می رسید. 484 01:28:26,401 --> 01:28:28,426 آنها را بردارید! - چی؟ 485 01:28:28,770 --> 01:28:30,362 زیور آلات شما 486 01:28:31,306 --> 01:28:34,036 بیا برایت برمی دارم 487 01:29:27,729 --> 01:29:30,596 حالا نوبت من است. - برای چی؟ 488 01:29:31,599 --> 01:29:34,762 شیطون بودن 489 01:29:42,910 --> 01:29:46,141 با سلام خدمت برادر عزیز. - سلام زوبر. 490 01:29:46,814 --> 01:29:48,611 قضیه چیه؟ - دیشب... 491 01:29:49,550 --> 01:29:52,451 چقدر تنش برای من هزینه کرد 492 01:29:52,787 --> 01:29:56,120 شما حتی نمی توانید تصور کنید! - همه چیز خوب است، امیدوارم. 493 01:29:56,624 --> 01:30:00,754 هیچوقت اینقدر صدمه نخوردم قبلا، مثل دیشب 494 01:30:01,095 --> 01:30:02,221 صدمه دیده؟ 495 01:30:03,331 --> 01:30:11,067 دردی که در قلبم سوراخ کرد. که مثل یک سوزن آن را خار کرد. 496 01:30:11,472 --> 01:30:17,377 دردی که نمی گذاشت بخوابم! 497 01:30:17,712 --> 01:30:23,412 چه چیزی باعث شد نخوابید؟ - ذلت زوبر! 498 01:30:24,318 --> 01:30:28,721 چیزی که من از دستش متحمل شدم فتح خان دیشب 499 01:30:29,090 --> 01:30:35,427 اگر اینطور است، پس به من دستور بده! سرش را می گذارم جلوی پای تو! 500 01:30:35,730 --> 01:30:40,394 نه، این کار را نکن! دردی که دیشب حس کردم... 501 01:30:40,802 --> 01:30:46,297 قبل از چه چیزی به نظر نمی رسد من فتح خان را رنج می دهم! 502 01:30:47,041 --> 01:30:51,273 فکر کن که روزهای خوش او، برای همیشه تمام شده اند! 503 01:30:53,981 --> 01:30:58,008 باشد که اولین صبح شما باشد زندگی جدید بسیار شاد باشید 504 01:30:58,386 --> 01:30:59,512 برای شما هم همینطور 505 01:30:59,954 --> 01:31:01,819 مرسی عزیزم 506 01:31:03,458 --> 01:31:07,758 بیا پدر داره منو صدا میکنه 507 01:31:25,213 --> 01:31:32,016 من چه جور پدری هستم؟ - از نادرترین نوع. 508 01:31:32,386 --> 01:31:37,790 آیا آرزویی دارید که من تا الان انجام ندادم؟ 509 01:31:38,226 --> 01:31:42,720 تو تمام آرزوهایم را برآورده کردی دشمنی را به دوستی تبدیل کردی... 510 01:31:43,164 --> 01:31:45,029 و رخسار را به من هدیه داد. 511 01:31:45,466 --> 01:31:50,927 اگر از شما چیزی بخواهم، می خواهید برای خوشبختی به من بده؟ 512 01:31:51,339 --> 01:31:55,776 زندگی ام را از من بپرس، من با کمال میل آن را به شما خواهم داد. 513 01:31:56,244 --> 01:32:00,180 و فرض کنید آن چیزی است حتی پس برای تو از زندگی عزیزتر است؟ 514 01:32:01,282 --> 01:32:06,686 هر نفسی که میکشم مال توست من حتی به خاطر تو زهر هم خواهم خورد 515 01:32:07,121 --> 01:32:13,026 سپس دست خود را روی قرآن نگه دارید و قسم بخور که همانطور که من می گویم عمل می کنی. 516 01:32:15,029 --> 01:32:21,730 شما اینجا هستید. به قرآن سوگند. هرچی میخوای بپرس 517 01:32:22,169 --> 01:32:24,262 هر کاری بهم بگی انجام میدم 518 01:32:25,640 --> 01:32:34,605 اگر گلی را دوست داری که خارهایش را قلب پدرت را سوراخ می کنند... 519 01:32:35,016 --> 01:32:38,508 چه خواهید کرد؟ - پس من آن گل را فراموش می کنم. 520 01:32:39,020 --> 01:32:41,955 بعد رخسار را از خانه بیرون کن! 521 01:32:50,197 --> 01:32:54,691 پدر! - تو به قرآن قسم خوردی پسر. 522 01:32:55,036 --> 01:32:57,266 حتی به فکر شکستن آن نذر گناه نهایی است! 523 01:32:59,273 --> 01:33:02,071 - بامونت پیشنهاد داد. و این اوراق به 100 هکتار. 524 01:33:52,360 --> 01:33:57,457 حالا برو به پدرت بگو که شیرخان به قول خود وفا کرده است. 525 01:34:42,643 --> 01:34:51,813 هر جا رفتی به مردم بگو شیرخان «مهر» را پرداخته است. 526 01:35:04,432 --> 01:35:06,832 پدر یادت هست رخسار؟ 527 01:35:58,352 --> 01:36:47,526 ای مادربزرگ... 528 01:36:49,336 --> 01:36:54,399 ببینید؟ من از این می ترسیدم - زندگی خواهرم را خراب کرده اند! 529 01:36:55,109 --> 01:36:57,407 مهر را به او ندادند. 530 01:36:57,945 --> 01:37:00,641 به او پول داده اند استند یک شب! 531 01:37:05,886 --> 01:37:12,951 اگه تا حالا همچین حرف زشتی زدی دوباره، من زبان شما را خواهم داشت! 532 01:37:14,461 --> 01:37:25,895 هر چقدر دوست داری به من سیلی بزن اما سیلی که به ما زدند... 533 01:37:26,440 --> 01:37:35,178 این حلقه فقط یک چیز را می گوید. که خواهر من هرگز نمی تواند آنجا زندگی کند. 534 01:37:37,651 --> 01:37:45,023 اما حالا به خانواده اش هم نشون میدم! 535 01:37:53,467 --> 01:38:06,141 در این زمین 100 هکتاری، می خواهم برایشان دفن درست کن! 536 01:38:16,690 --> 01:38:20,683 برویم - صبر کن 537 01:38:21,061 --> 01:38:24,861 آیا شما دیوانه شده اید؟ خشونت روابط را از بین می برد. 538 01:38:25,499 --> 01:38:30,527 این وضعیت حساس باید باشد برخورد معقولانه، نه تکانشی. 539 01:38:31,939 --> 01:38:34,100 امروز یا من یا او. - چی 540 01:38:42,850 --> 01:38:48,686 اگر مجبور شدی بروی، زیر پا بگذار احترام بزرگترهایت و برو. 541 01:39:24,825 --> 01:39:33,631 روابط دختر اسباب بازی نیست، شکسته شدن و دور انداختن 542 01:39:34,768 --> 01:39:40,968 دخترم چه گناهی کرده بود برای اینکه شما او را به این شدت مجازات کنید؟ 543 01:39:41,308 --> 01:39:47,645 من او را تنبیه نکردم، اما تو او مجرم نیست، اما شما هستید. 544 01:39:48,248 --> 01:39:52,844 چون الان زیر سقف من هستی به این جواب بده 545 01:39:53,420 --> 01:40:00,622 شما خانواده من را می شناسید برای 3 نسل گذشته 546 01:40:01,095 --> 01:40:07,659 پس چطور جرات کردی الف را مطالبه کنی امنیت از پسر آن خانواده؟ 547 01:40:08,135 --> 01:40:13,129 من آن مبلغ را به عنوان وثیقه پرسیدم برای دخترم نه خودم 548 01:40:14,408 --> 01:40:24,215 سر خود را خنک نگه دارید و فکر کنید. آیا پدر برای فرزندش آرزوی بدی می کند؟ 549 01:40:24,685 --> 01:40:28,587 فهمیدم چی داری در ذهن خود آن روز! 550 01:40:28,989 --> 01:40:36,293 فکر کردی دفن میشم تحت چنین فشار عظیمی 551 01:40:38,899 --> 01:40:41,026 فکر کردی ساکت میشم و بدون عروس به خانه برگرد 552 01:40:41,735 --> 01:40:46,763 می خواستی من را تحقیر شده ببینی. به همین دلیل است که یک نیرو از مهر ساخته اید. 553 01:40:47,141 --> 01:40:52,101 من حق کامل مطالبه مهر را داشتم به عنوان پدر عروس 554 01:40:52,579 --> 01:40:59,178 من حق تو را ادا کردم، پس برو. و تا سرزمینی که به تو دادم! 555 01:40:59,787 --> 01:41:03,279 بالش های خود را با پول پر کنید بهت دادم و آروم بخواب 556 01:41:03,724 --> 01:41:08,491 به دخترتان زمین را نشان دهید و گاهی اجازه دهید او نت ها را بو کند! 557 01:41:09,329 --> 01:41:15,393 فقط در این صورت است که با سوال کردن متوجه خواهید شد برای مهر چقدر جان رخسار در امان است. 558 01:41:15,803 --> 01:41:21,537 تو فراموش کردی که من نبودم تنها در این خاک متولد شد 559 01:41:21,975 --> 01:41:27,379 با من سرسختی من آمد. اگر سرسختی من سرش را بلند کند... 560 01:41:28,048 --> 01:41:34,886 بعد میبینم که رخسار من... 561 01:41:35,389 --> 01:41:39,348 اما من هم مطمئن خواهم شد من تو را روی زغال سنگ می کشم! 562 01:41:39,827 --> 01:41:43,729 فاتح اینقدر بلند حرف نزن با اقتدار صحبت نکن! 563 01:41:44,098 --> 01:41:50,731 یه روز صدایت رو کم میکنم ببر خروشان مانند گربه میو میو می کند. 564 01:41:55,275 --> 01:42:00,178 باید زانو بزنی در آستان من... 565 01:42:00,814 --> 01:42:03,180 و یک بار دیگر برای رخسار باشید! 566 01:42:07,020 --> 01:42:10,979 من دخترت را خواستم، گرفتم ازدواج کرد، او را پذیرفت... 567 01:42:11,458 --> 01:42:14,291 و سپس، حتی او را دور انداخت! 568 01:42:14,795 --> 01:42:18,629 و تا آنجا که راه اندازی خانه نگران است، این اتفاق خواهد افتاد... 569 01:42:19,233 --> 01:42:25,297 ... فقط زمانی که التماس کنی رحمت بر زانوانت 570 01:42:27,374 --> 01:42:34,576 تنفری که از تو دارم را برانگیخت، در غیر این صورت خاکستر می شوی! 571 01:42:36,817 --> 01:42:43,154 مردی را با آتش تهدید نکن که اخگرهای دشمنی را در درون خود حمل می کند! 572 01:42:43,657 --> 01:42:46,125 آن روز هرگز نخواهد آمد! -اگه نشد... 573 01:42:46,660 --> 01:42:51,563 سپس دیوارهای این خانه هرگز آفتاب را نخواهد دید 574 01:42:52,232 --> 01:42:57,295 سپس خورشید را در دست خواهم گرفت و خانه ات را خیره کن و بگو... 575 01:42:57,638 --> 01:43:03,804 "ببین، آن روز اینجاست." بعد باید به من تعظیم کنی 576 01:43:04,178 --> 01:43:12,643 من مثل کوه هستم و کوه ها نه تکان میخورند و نه تعظیم میکنند. 577 01:43:13,120 --> 01:43:19,218 سپس آن کوه را ویران خواهم کرد! نابودش کن! 578 01:43:21,061 --> 01:43:27,159 تا زمانی که آن را نابود کنید، نسل های بعدی شما خواهند مرد! 579 01:51:04,457 --> 01:51:09,895 به خاطر خدا در را باز کن. رخسار در را باز کن. 580 01:51:21,007 --> 01:51:23,601 نادرخان در را باز کن! 581 01:51:33,119 --> 01:51:37,419 چرا اینجایی؟ - برای ملاقات با رخسار. 582 01:51:37,891 --> 01:51:43,454 با بیرون انداختنش از خانه، تو این حق را از دست دادی سلمان 583 01:51:44,097 --> 01:51:49,125 چطور جرات داری بیای اینجا؟ - من با خواهرت ازدواج کردم! 584 01:51:49,502 --> 01:51:59,309 همسرت را بیرون انداختند خانه شما در حضور شما 585 01:51:59,713 --> 01:52:05,015 و تو فقط ایستادی و تماشا کردی اون موقع شوهرش نبودی؟ 586 01:52:05,485 --> 01:52:12,220 من در آن زمان درمانده بودم. - نه! این دشمنی قدیمی ما بود. 587 01:52:12,692 --> 01:52:16,822 و شما مردم دارید به اندازه کافی ما را زخمی کرد! بیا! 588 01:52:17,397 --> 01:52:19,126 افضل! - بزرگ! 589 01:52:20,934 --> 01:52:27,737 آیا می دانستم که پدرم است سوگند گرفتن از من.. 590 01:52:28,108 --> 01:52:31,236 به بیرون انداختن رخسار، قسم می خورم، دستامو قطع میکردم... 591 01:52:31,678 --> 01:52:33,077 اما هرگز چنین سوگند خورد 592 01:52:34,414 --> 01:52:38,578 می دانم پدرم ظلم کرده است به رخسار اما آقا... 593 01:52:39,152 --> 01:52:42,588 اگر چنین خواسته ای نداشتی مقدار زیادی پدرم... 594 01:52:43,022 --> 01:52:46,651 اینقدر احساس حقارت نمی کردم و او انتقام نمی گرفت ... 595 01:52:46,960 --> 01:52:54,196 ساکت! پدرت رخسار را پس فرستاد. و در عوض، جنازه شما را می فرستم! 596 01:52:54,534 --> 01:53:03,067 صبر کن او هنوز داماد من است. رخسار را بیرون انداخته است... 597 01:53:03,510 --> 01:53:09,813 ... طلاقش نداد! - از او بخواه این لحظه طلاقش دهد! 598 01:53:10,450 --> 01:53:16,047 اینطوری از من سوء استفاده نکن! - شماها به ما بدرفتاری کردید... 599 01:53:16,489 --> 01:53:21,893 .. با بیرون انداختنش از خانه! حالا طلاقش بده و برو بیرون. 600 01:53:22,862 --> 01:53:29,461 من خشم خدا را به خطر می اندازم، اما من نمی گذارم رخسار برود. 601 01:53:29,569 --> 01:53:33,232 فقط آن وقت رخسار را می گیری... 602 01:53:33,706 --> 01:53:38,302 وقتی پدرت می آید التماس اینجا برای او 603 01:53:38,711 --> 01:53:41,475 و عذرخواهی کنید کاری که انجام داده! 604 01:53:42,348 --> 01:53:46,478 فقط برای تغذیه نفس خود، این کار را نکنید دژی از نفرت برپا کن... 605 01:53:46,920 --> 01:53:54,326 بر عشق بی گناه ما که پایه اش بر رودخانه های خون گذاشته خواهد شد. 606 01:53:56,529 --> 01:53:57,291 خداحافظ 607 01:54:10,043 --> 01:54:18,109 نه شیرخان به اینجا خواهد آمد نه به درب او می روی. 608 01:54:18,785 --> 01:54:24,917 زندگی خواهرم تباه شده است. او هرگز آزاد نخواهد شد 609 01:54:28,761 --> 01:54:35,291 خانواده اش را نابود خواهم کرد خرابش کن! نابودش کن! 610 01:54:36,736 --> 01:54:45,041 پسر، خشم را همیشه در قفل نگه دار در قلب شما 611 01:54:45,411 --> 01:54:49,575 اگر به سر برود، فرد تمایل دارد هدف خود را از دست بدهد. 612 01:54:50,116 --> 01:54:57,386 عاقبت آنها همانگونه خواهد بود که شما می خواهید. اما با راه، من می خواهم! 613 01:55:00,360 --> 01:55:03,625 سگت کجاست؟ 614 01:55:30,857 --> 01:55:32,449 پدر؟ 615 01:55:34,961 --> 01:55:40,991 چرا این کار را کردی؟ - وقتی 55 ساله بشی، نمیپرسی... 616 01:55:41,367 --> 01:55:42,925 از این قبیل سوالات بچگانه 617 01:55:43,269 --> 01:55:44,258 چی؟ 618 01:55:44,904 --> 01:55:49,534 منظورم این است که بالاخره قانون وجود دارد. 619 01:55:49,976 --> 01:55:54,379 ما باید پلیس را متقاعد کنیم که سگ دیوانه بود، بنابراین من به او شلیک کردم! 620 01:55:55,748 --> 01:55:58,308 حالا بیا! 621 01:56:09,329 --> 01:56:13,390 سلطان، آشو تو کشته شد توسط سگ افضل 622 01:56:17,070 --> 01:56:20,471 اتفاق وحشتناکی افتاده است. - چی شده؟ 623 01:56:22,608 --> 01:56:34,349 خدایا! پدر! عمو... 624 01:56:35,288 --> 01:56:37,882 چی شده سلمان؟ چه اتفاقی افتاده؟ 625 01:56:50,269 --> 01:56:53,204 چگونه این اتفاق افتاد؟ - داشتیم تو باغ بازی میکردیم... 626 01:56:53,639 --> 01:56:56,574 وقتی ناگهان یک سگ سیاه به آشو حمله کرد! 627 01:57:03,649 --> 01:57:09,918 "اگر این اتفاق بیفتد، ریشه کن خواهم شد آن کوه را پرتاب کن! 628 02:04:36,535 --> 02:04:40,130 حالا مال شوکت خان و نوبت فتح خان. 629 02:04:40,606 --> 02:04:42,403 نه زوبر 630 02:04:42,842 --> 02:04:48,474 ما به کسی که صدمه زده است اجازه نمی دهیم من خیلی عمیق، به همین راحتی بمیرم 631 02:04:48,948 --> 02:04:54,409 همانطور که یک تشنه کاج می کند برای آب و در بیابان می میرد... 632 02:04:54,887 --> 02:05:02,089 پس فتح خان خواهد مرد وقتی انتقام خود را می گیریم! 633 02:05:48,974 --> 02:05:53,934 دعا کنیم. خداوند بهشت را عطا کند به متوفی یک مرد! 634 02:05:56,115 --> 02:05:58,276 ممکن نیست! 635 02:06:05,791 --> 02:06:10,694 خداوند به ایشان صبر عنایت فرماید پدر متوفی 636 02:06:11,564 --> 02:06:13,429 صبر، و او؟ 637 02:06:19,371 --> 02:06:22,704 اومدی مالشی نمک در زخم ما؟ 638 02:06:23,375 --> 02:06:24,569 نه فتح خان 639 02:06:25,144 --> 02:06:31,242 من آمده ام تا آن را ثابت کنم حتی بعد از آن 2 قتل، روابط ما دست نخورده است. 640 02:06:31,984 --> 02:06:33,849 من مال دخترت هستم بالاخره پدرشوهر 641 02:06:36,488 --> 02:06:46,363 من همچنین می دانم که چگونه خارها را از بین ببرم که ناگهان در مسیر من جوانه می زنند. 642 02:06:46,465 --> 02:06:53,428 اما اکنون مسیر شما پر از زباله خواهد بود با بوته های خاردار چگونه کنار می آیید؟ 643 02:06:54,840 --> 02:06:56,637 من آن بوته ها را می سوزانم! 644 02:06:57,376 --> 02:07:03,542 قبل از آن آتش بزنید منیت و سرسختی شما! 645 02:07:04,283 --> 02:07:14,420 در غیر این صورت غم و اندوه بر خمره حاکم خواهد شد و این خانه سیل اشک را خواهد دید! 646 02:08:36,608 --> 02:08:38,803 بس کن سلمان! من درد دارم 647 02:09:00,199 --> 02:09:02,759 کسی آنجاست؟ کسی اونجا هست؟ 648 02:09:04,336 --> 02:09:05,803 چی شده پسر؟ 649 02:09:06,171 --> 02:09:08,537 او همسر من است. شکمش درد میکنه 650 02:09:09,208 --> 02:09:16,876 حکیم یا دکتری در این نزدیکی هست؟ - وقتی اینجا هستیم، چرا به آنها زنگ می زنیم؟ 651 02:09:17,216 --> 02:09:20,310 بیا عزیزم - آره برو 652 02:09:52,151 --> 02:09:52,879 چیست؟ 653 02:09:53,385 --> 02:09:56,115 این درد در لات است از خوش شانس ها 654 02:09:56,488 --> 02:09:58,183 تبریک میگم شما خواهید بود به زودی پدر 655 02:09:58,724 --> 02:10:00,055 واقعا؟ 656 02:10:12,037 --> 02:10:13,129 سلمان! 657 02:10:21,613 --> 02:10:26,482 مادربزرگ! رخسار به زودی مادر می شود. 658 02:10:26,885 --> 02:10:32,653 من همه چیز را شنیده ام پسرم به هر دو شما تبریک می گویم. 659 02:10:33,025 --> 02:10:37,689 مادربزرگ، ما را مجبور نکن به عقب برگردیم به خانه های ما ما تصمیم گرفته ایم ... 660 02:10:38,130 --> 02:10:42,089 که حالا حل می کنیم جایی دور،... 661 02:10:42,501 --> 02:10:45,993 جایی که هیچ سرسختی وجود نخواهد داشت پدرش و غرور پدرم! 662 02:10:46,371 --> 02:10:53,209 ما خشونت زیادی داشته ایم، شما تصمیم فقط آن را بیشتر تحریک می کند. 663 02:10:53,512 --> 02:10:59,212 سپس به ما بگویید چگونه زندگی خواهیم کرد در آن دنیای پر از نفرت؟ 664 02:10:59,551 --> 02:11:02,042 بچه های ما چگونه زندگی خواهند کرد؟ آیا آنها نیز خون پاشیده شده را خواهند دید؟ 665 02:11:02,487 --> 02:11:09,859 نه، فرزند شما پایه را خواهد گذاشت صلح بین خانواده های شما 666 02:11:10,395 --> 02:11:12,625 باور کن پسرم لطفا 667 02:11:13,298 --> 02:11:18,861 برو به پدرت بگو رخسار قرار است مادر شود. 668 02:11:19,438 --> 02:11:27,004 او با غرور پف می کند، و با خوشحالی به ما بیا تا او را پس بگیریم. 669 02:11:45,831 --> 02:11:52,100 چی میگی؟ ل؟ من به درگاه دشمنم خواهم رفت؟ 670 02:11:53,205 --> 02:12:00,134 نه پسر هرگز! ممکن است آسمان پر شود، زمین ممکن است ترک بخورد... 671 02:12:01,013 --> 02:12:05,780 چه رسد به من، کفش من نمی خواهد برو سر جای رخشار! 672 02:12:06,285 --> 02:12:10,244 نه به هر قیمتی. اما یک چیز مسلم است ... 673 02:12:10,722 --> 02:12:18,219 فتح خان به در من می آید درمانده و در رحمت 674 02:12:18,630 --> 02:12:28,062 پدر، آیا شما همان پدر هستید؟ چه کسی خواسته های من را برآورده می کرد؟ 675 02:12:29,308 --> 02:12:37,511 نه تو اون پدر نیستی - نه پسر من هنوز پدرت هستم 676 02:12:38,750 --> 02:12:42,743 اگر دوست داری ضربان قلبم را بگیری 677 02:12:45,290 --> 02:12:51,752 اما از من نخواهید که من را تغییر دهم دشمنی با فاتح، به دوستی. 678 02:12:52,531 --> 02:12:59,164 این سوال غرور من است و در مقایسه با غرور، زندگی چیزی نیست! 679 02:13:00,505 --> 02:13:05,340 اما پدر... - من در این دنیا فقط یک دشمن دارم. 680 02:13:05,744 --> 02:13:12,650 و نامش فتح خان است و دلم می‌خواهد ببینم او جلوی در من ناله می‌کند. 681 02:13:13,385 --> 02:13:22,350 رنجور بی پناه،... من می خواهم ببینم او از من التماس می کند! 682 02:13:23,695 --> 02:13:31,067 این هرگز اتفاق نخواهد افتاد. او هرگز به اینجا نمی آید. 683 02:13:31,436 --> 02:13:40,105 او خواهد کرد! برای جبران ... او خواهد شد برای طلب رحمت به درگاه من بیا 684 02:13:40,746 --> 02:13:50,485 فقط یک بار ببینید چه اتفاقی می افتد صدای بچه ات در گوشش می پیچد! 685 02:14:05,771 --> 02:14:14,008 تبریک میگم عمو، تو پدربزرگ هستی این خانواده الان یک پسر دوست داشتنی دارند. 686 02:14:17,549 --> 02:14:23,886 دوست داشتنی نیست، اما سوزی سوزان در قلب من! 687 02:14:25,323 --> 02:14:30,226 بیا و نماز را در خانه بخوان گوش نوزاد رخسار هم آرزو می کند. 688 02:14:31,029 --> 02:14:41,598 هر کسی که از کودک متنفر است دشمن مادرش است 689 02:14:44,509 --> 02:14:50,106 به چی فکر میکنی؟ - داشتم فکر می کردم مادر... 690 02:14:50,816 --> 02:14:57,813 چه روزهای طلایی بودند وقتی دخترها را در بدو تولد می کشتند! 691 02:14:58,390 --> 02:15:01,985 بس کن! و با من بیا بیا 692 02:15:13,505 --> 02:15:18,943 ادامه بده برو نماز بخوان در گوش نوزاد 693 02:15:22,848 --> 02:15:25,646 برو پسرم 694 02:15:47,005 --> 02:15:54,844 من آن را انجام نمی دهم! من نمی خواهم! من نمی خواهم! 695 02:16:06,958 --> 02:16:10,325 پدر! تبریک می گویم! 696 02:16:12,230 --> 02:16:18,362 چرا پسر؟ آیا کسی فوت کرده است خانه فتح خان؟ چون... 697 02:16:18,737 --> 02:16:24,073 ... ما اینجا جشن می گیریم، فقط وقتی در خانه دشمن ما غم است 698 02:16:24,442 --> 02:16:30,347 پدر، تمام تلخی ها را فراموش کن و از یک گوشت شیرین لذت ببرید. 699 02:16:30,715 --> 02:16:33,411 امروز پدربزرگ شدی! 700 02:16:38,757 --> 02:16:43,091 سپس من امروز به خودی خود و به فاتح خان شیرینی تقدیم کنید. 701 02:16:43,995 --> 02:16:49,331 منتظر این شیرینی بودم شانس برای مدت طولانی! 702 02:16:53,805 --> 02:17:02,235 این همه رنگ و گریه برای چیست؟ - شیرخان می آید قربان. 703 02:17:03,848 --> 02:17:06,373 دشمن من؟ 704 02:17:11,289 --> 02:17:15,692 باید می آمد! و او اینجاست. 705 02:18:03,308 --> 02:18:05,776 پدرشوهرت هست اینجا تا شما را ببرم 706 02:18:06,144 --> 02:18:07,543 - واقعا؟ - بله. 707 02:18:08,046 --> 02:18:13,985 خب، آقا، سرسختی و منیت شما به نظر می رسد غرق شده است 708 02:18:14,386 --> 02:18:17,753 اومدی دم در، نه؟ برای عذرخواهی! 709 02:18:18,156 --> 02:18:22,718 نه اینکه عذرخواهی کنم اما برای دیدن نوه ام. 710 02:18:23,862 --> 02:18:27,798 در اینجا، نوه خود را شیرخان ببینید. 711 02:18:28,233 --> 02:18:32,101 بغلش کن.. - نه مادر صبر کن 712 02:18:32,504 --> 02:18:39,933 برای دیدن او باید به من پول بدهید و او را با خود ببر 713 02:18:40,679 --> 02:18:48,814 باید عذرخواهی کنی و التماس کن رخسار و فرزندش را ببرند. 714 02:18:50,455 --> 02:18:56,189 شما کاملا در اشتباه هستید من اینجا نیامده ام که کسی را ببرم. 715 02:18:56,628 --> 02:19:04,535 اما فقط به شما بگویم که اکنون، باید دو غم را تحمل کنی 716 02:19:05,036 --> 02:19:10,668 یکی، وای قدیمی شما در مورد رخسار. و حالا این جدید. 717 02:19:17,515 --> 02:19:21,576 شما اینجا هستید. اینو بخور 718 02:19:22,087 --> 02:19:32,122 من مطمئنا آن را نمی خورم! اما به زودی، من تو را مسموم خواهم کرد! پس منتظر آن زمان باشید 719 02:19:32,597 --> 02:19:38,502 این بچه زمان را برای ما متوقف کرده است. شما هم اکنون سرسختی خود را فراموش کرده اید. 720 02:19:38,937 --> 02:19:44,671 و گوش کن، این هدایا را بده رخسار و مرا دنبال کن... 721 02:19:45,043 --> 02:19:50,310 با او و نوزاد اعتبار شما دست نخورده باقی خواهد ماند! 722 02:20:13,338 --> 02:20:16,239 برو از اینجا! 723 02:20:31,923 --> 02:20:44,597 گریه نکن رخسار هرگز نخواهد آمد اینجا، تا زمانی که پدرت زنده است. 724 02:20:45,003 --> 02:20:50,031 شما نمی توانید بدون او زندگی کنید، و من نمیتونم اشک تو چشمات ببینم 725 02:20:52,110 --> 02:20:54,578 بعد من چیکار کنم؟ 726 02:20:56,281 --> 02:20:59,045 آنجا، پدرش سرسخت، و اینجا، این پدر است که لجباز است. 727 02:20:59,851 --> 02:21:05,187 رخسار از کجا می آید؟ چرا او تنبیه می شود؟ 728 02:21:05,657 --> 02:21:09,718 اشکاتو پاک کن سلمان رخسار را به خانه می آورم. 729 02:21:12,030 --> 02:21:14,225 آیا ممکن است؟ - بله. 730 02:21:15,033 --> 02:21:18,161 من برای او در پای پدر التماس می کنم. 731 02:21:20,505 --> 02:21:29,538 اما شما باید زندگی جدیدی را شروع کنید جایی که هر دوی آنها نخواهند بود. 732 02:21:30,081 --> 02:21:35,519 در مرز منتظرم باش من با رخسار شما به آنجا می آیم. 733 02:21:50,034 --> 02:21:55,131 به من کمک کنید تا اینها را حذف کنم سنگ لطفا 734 02:24:06,571 --> 02:24:11,304 عمو! ای عمو! 735 02:24:13,311 --> 02:24:25,883 من را ببخش سلمان. قولی که بهت داده بودم 736 02:24:26,257 --> 02:24:36,656 نتونستم نگهش دارم این زندگی خونین به من خیانت کرد! 737 02:24:37,001 --> 02:24:41,335 اینو نگو عمو به خاطر خدا این حرفو نزن 738 02:24:42,640 --> 02:24:55,110 من به ساز خود می روم و درخواست می کنم با هم بودن برای تو و رخسار 739 02:24:56,454 --> 02:25:01,824 خدا حفظت کنه سلمان 740 02:25:04,228 --> 02:25:07,857 نه! نه! 741 02:25:09,467 --> 02:25:11,628 عمو... 742 02:26:42,894 --> 02:26:44,486 منو ببخش 743 02:28:14,485 --> 02:28:19,980 چقدر خون و چند آیا این دشمنی زندگی می خواهد؟ 744 02:28:31,102 --> 02:28:37,234 حتی بعد از مرگ عمو وجود دارد انتقام روی صورتت نه اشک؟ 745 02:28:37,608 --> 02:28:41,704 کسانی که می نوشند، ... اونا هم اشک میخورن پسر 746 02:28:42,113 --> 02:28:52,489 اینقدر لجباز نباش پدر ممکن است در اینجا تنها بمانید. 747 02:28:53,057 --> 02:28:59,360 ببر حیوانی منفرد است. اینجا من تنهام معامله بزرگ! 748 02:29:00,364 --> 02:29:03,663 من آن را می دانم. من آن را خوب می دانم 749 02:29:07,071 --> 02:29:11,565 این منم که میدونم چی میخوای تو می خواهی رخسار برگردد! 750 02:29:11,943 --> 02:29:15,845 و من می خواهم پدرش بمیرد! 751 02:30:03,894 --> 02:30:05,122 خدایا! 752 02:30:40,831 --> 02:30:51,207 ببین غرورت چیکار کرده یکی یکی همه مردند. 753 02:30:54,879 --> 02:31:00,647 به برنامه ریزی برای تحقیر ادامه دهید شیرخان تا آخرین نفس. 754 02:31:01,619 --> 02:31:05,953 اما این هدف شما، هرگز برآورده نخواهد شد. 755 02:31:10,361 --> 02:31:16,163 رخسار نتوانست درست جا بیفتد چون "مهر" را طلب کردی. 756 02:31:16,667 --> 02:31:22,469 حالا حداقل اشتیاق خود را رها کنید برای لجبازی پسر 757 02:31:23,441 --> 02:31:27,468 اینجوری فکر کن و بشکن آن مقیاس های سرسختی 758 02:31:27,978 --> 02:31:30,446 که برای انتقال نام از تبار تو،... 759 02:31:30,781 --> 02:31:33,682 شما به نوه خود نیاز دارید که نوه شیرخان هم هست! 760 02:31:39,523 --> 02:31:48,727 آفرین مادر تا به ترازو شما وزن را تغییر دادید 761 02:31:50,301 --> 02:31:57,070 حالا نوه شیرخان را خرد می کنم قطعات و او را در آن ترازو قرار دهید. 762 02:31:57,608 --> 02:32:02,807 به این ترتیب شیرخان خم خواهد شد و هم بشکن! 763 02:32:11,856 --> 02:32:14,552 اون پسر تو نیست او پسر من است. 764 02:32:19,864 --> 02:32:28,738 تو منو به اسم صدا زدی عزیزم؟ 765 02:32:29,140 --> 02:32:34,237 بله، من به شما زنگ زدم، چون تو دیگر پدر من نیستی 766 02:32:34,645 --> 02:32:38,240 چون برای شما غیر ممکن است الان مثل پدر فکر کن 767 02:32:40,684 --> 02:32:46,987 می خواستی عروسی من را به هم بزنی با مطالبه مهر. مامان رو نگه داشتم 768 02:32:47,358 --> 02:32:50,794 من توسط من پرت شدم بیرون من شکایت نکردم 769 02:32:51,829 --> 02:32:56,061 من تشییع جنازه برادرم را دیدم، من هم تحمل کردم 770 02:32:56,934 --> 02:33:01,735 وای را پذیرفتم شادی را فراموش کردم... اما گوش کن فاتح خان... 771 02:33:02,173 --> 02:33:06,303 من نمیذارم بچه من رو قربانی کنی در تغییر سرسختی شما 772 02:33:06,710 --> 02:33:11,079 او گوشت و خون من است. با فکر کشتن او... 773 02:33:11,448 --> 02:33:15,407 شما به رابطه پایان داده اید. آن پدر و دختر 774 02:33:23,694 --> 02:33:28,131 امروز او در کنار آنهاست! 775 02:33:29,366 --> 02:33:35,168 او مرا به نامم صدا کرد به جای "پدر" 776 02:33:35,739 --> 02:33:44,875 او به من بی احترامی کرد، به خاطر یک بچه 777 02:33:46,350 --> 02:33:53,051 یک نوزاد نفرت تزریق کرده است بین یک پدر و دختر 778 02:33:54,124 --> 02:34:00,120 من به این بچه رحم نمی کنم من به این مار کوچولو رحم نمی کنم. 779 02:34:04,268 --> 02:34:05,860 نه پسر، نه! 780 02:34:07,137 --> 02:34:13,133 همان طور که فرزند من دارد یادت رفته دوستم داشته باشی... 781 02:34:13,677 --> 02:34:19,582 تو هم اجازه دادی دور باشم از عشق مادرانه ات! 782 02:34:28,559 --> 02:34:33,622 او از خانه خارج شده است. تا زمانی که تو پدر بودی، او اینجا زندگی می کرد. 783 02:34:34,565 --> 02:34:38,262 اما تو الان پدر نیستی پس این خانه الان اینجا نیست 784 02:34:43,540 --> 02:34:49,137 رخسار با بچه اش فرار کرده است. تعقیبش کن و وقتی پیداش کردی... 785 02:34:49,580 --> 02:34:53,380 فرزندش را بگیرد و زنده به گور کند. بعد رخسار را بیاور اینجا! برو! 786 02:34:59,189 --> 02:35:01,123 خدایا! 787 02:39:08,405 --> 02:39:10,873 عزیزم! عزیزم عزیزم 788 02:39:11,909 --> 02:39:16,744 از سر راه ما برو و به ما بده آن کودک زنده به گور شود 789 02:39:17,214 --> 02:39:19,205 مخالفت نکن دستور فتح خان. 790 02:39:19,783 --> 02:39:25,915 چه رسد به او، اما حتی اگر خدا به شما دستور می دهد، ما به آن اعتراض می کنیم. 791 02:39:26,823 --> 02:39:31,988 رخسار خواهر ماست. - و برای محافظت از او و فرزندش. 792 02:39:32,329 --> 02:39:34,729 ما حاضریم تو را بکشیم و هم بمیر 793 02:39:35,265 --> 02:39:38,701 قبل از اینکه خونت را اینجا بپاشیم، برو کنار 794 02:39:39,336 --> 02:39:42,430 برای اطاعت میمیریم دستور فتح خان! 795 02:40:29,086 --> 02:40:32,283 برو آن رخسار را به او بگو خواهر ماست 796 02:40:32,856 --> 02:40:37,088 و تا زمانی که ما زنده باشیم هیچ کس نمی تواند او یا کودکش را لمس کنید 797 02:41:04,955 --> 02:41:14,296 - اون بچه رو به من بده. - بالای اجساد ما آقا! 798 02:41:15,065 --> 02:41:23,404 من حتی از دریایی از جنازه ها عبور خواهم کرد تا به نسل دشمنم برسم! 799 02:41:23,974 --> 02:41:29,207 مرگ او از همه بیشتر خواهد بود عمیق ترین زخم در قلب دشمنم 800 02:41:29,613 --> 02:41:33,515 قبل از دشمنت به این فکر کن زخم در قلب این مادر 801 02:41:33,917 --> 02:41:39,822 این لحظه، انتقام است فقط فکر کردم تو سرم هست! 802 02:41:40,357 --> 02:41:44,589 اینقدر خودخواه نباش وگرنه ما 5 برادر هم دشمن شما خواهند بود. 803 02:41:44,995 --> 02:41:49,193 آن بچه را به من بده، وگرنه، من گلوله را در همه شما خواهم بارید. 804 02:41:49,833 --> 02:41:54,099 عمو، ممکن است این بچه را بکشی ربودن آن از دامان مادرش 805 02:41:55,038 --> 02:42:04,970 اما ما 5 تا دایی هستیم و با خودمون در اطراف، مرگ نمی تواند آن را لمس کند! 806 02:42:05,282 --> 02:42:08,115 کنار برو! این یک موضوع خانوادگی است! 807 01:27:14,186 --> 02:42:13,423 [ شماره مورد حذف شده 807 ] 808 02:42:13,423 --> 02:42:15,983 ... سپس تصمیمات توسط مردم گرفته می شود. 809 02:42:16,326 --> 02:42:19,489 از راه من عبور نکن بچه را به من بده 810 02:42:19,896 --> 02:42:25,334 اگر شما پدر رخسار هستید و پدربزرگ کودک، سپس آنها را در آغوش بگیرید. 811 02:42:26,103 --> 02:42:29,038 اما اگر دشمن آنها باشی، سپس شلیک کنید! 812 02:42:29,406 --> 02:42:34,901 امیدوارم خودت رو فراموش نکنی من و دختر نقش تو را بازی می کنیم! 813 02:42:35,245 --> 02:42:39,238 قسم می خورم، حتی اگر برادران واقعی او اگر جای تو بودم، می کشتم. 814 02:42:42,986 --> 02:42:51,189 من به راحتی می توانستم به تو شلیک کنم. اما اگر تو را کشته بودم... 815 02:42:51,595 --> 02:42:56,532 ... چه کسی روی زانوهایش می آمد در خانه ام تا رخسار را برگردانم؟ 816 02:42:56,967 --> 02:43:02,428 فکر کردم نوه ات را می کشم، و غیر مستقیم شما را هم بکشد. 817 02:43:02,873 --> 02:43:08,709 اما فکر می کنم مقدر شده ام هر دوی شما را در یک قبر دفن کنید! 818 02:43:09,079 --> 02:43:12,515 این سرسختی متعصبانه است فقط بین ما دو نفر 819 02:43:13,016 --> 02:43:14,677 اگر جرات دارید، شمشیر را بلند کن 820 02:43:15,285 --> 02:43:24,626 اسلحه و شمشیر خون انسان را می ریزد. آنها با راه حل نمی آیند. 821 02:43:24,961 --> 02:43:30,263 نه! سرنوشت فتح خان فقط با سلاح تصمیم می گیرد! 822 02:43:51,688 --> 02:44:48,133 نه پدر! -کنار برو پسرم! 823 02:44:48,778 --> 02:44:52,544 آنقدر خون که ریخته شده است. هنوز راضی نیستی؟ 824 02:44:52,949 --> 02:44:57,181 تشنگی من برای خون تنها خواهد بود از مرگش راضی است کنار بیا 825 02:44:57,721 --> 02:45:02,317 نه! قبل از اینکه او را لمس کنی، باید سرم را بشکنی 826 02:45:02,726 --> 02:45:08,631 تو پسر من هستی و طرف او را می گیری؟ حتی اگر بین ما بیایی... 827 02:45:08,999 --> 02:45:11,467 من هم تو را می کشم! - نه! 828 02:45:12,102 --> 02:45:15,663 در صورتی که می توان ادمنت را سیر کرد فقط با خون پس... 829 02:45:16,039 --> 02:45:24,037 دو نیمش می کنم و می دهم هر دوی شما یک قسمت 830 02:45:28,919 --> 02:45:32,184 ای خداوند متعال... 831 02:45:58,214 --> 02:46:04,744 پسر، نوه عزیزم را ببر، و خانه رخسار شما